Nibrasi · نبراسي
Independent study tool. Not affiliated with, authorized, certified, or endorsed by ETEC or Qiyas. · أداة دراسة مستقلة، غير تابعة لهيئة تقويم التعليم والتدريب (ETEC) أو المركز الوطني للقياس (قياس) ولا معتمدة منهما.

Nibrasi Privacy Policy / سياسة الخصوصية لتطبيق نبراسي

Effective date / تاريخ السريان: 13 June 2026 Last updated / آخر تحديث: 13 June 2026

This policy is published in English and Arabic. If there is any conflict between the two versions, the Arabic version prevails for users in the Kingdom of Saudi Arabia, and the English version prevails elsewhere. تُنشر هذه السياسة باللغتين الإنجليزية والعربية. في حال وجود أي تعارض بين النسختين، تكون النسخة العربية هي المرجع للمستخدمين داخل المملكة العربية السعودية، وتكون النسخة الإنجليزية هي المرجع لغيرهم.

ENGLISH

1. Who we are

Nibrasi ("Nibrasi", "the app", "we", "us") is an independent AI-assisted study tool for the General Aptitude Test (GAT / Qudrat) and similar aptitude exams. Nibrasi is operated by a solo developer based in the United Arab Emirates and is enrolled in the Apple Small Business Program.

Independent study tool. Not affiliated with, authorized, certified, or endorsed by ETEC or Qiyas.

For any privacy question or request, contact: privacy@nibrasi.app

This developer is the data controller responsible for how your information is handled. The processors that act on our behalf are named in Section 5.

2. Our privacy approach in one paragraph

Nibrasi is built to collect as little about you as possible. You can use the app without an email, name, or login — we sign you in anonymously. We do not store the photos you snap of questions: they are processed in memory to produce a solution and then immediately discarded. We do not sell your data, and we instruct our processors not to use your data to train AI models.

3. What data we collect, and what we do NOT collect

What we collect

DataWhat it isWhy we collect it
Anonymous account IDA random identifier created on your device the first time you open the app. It is not linked to your name, email, or phone number.To save your solve history and settings privately to your own account, and to enforce free-tier limits.
Usage / quota countersCounts such as how many questions you have solved today (against the 2/day free limit) and basic feature-usage events.To enforce the free tier, operate the Pro/exam-pass entitlements, prevent abuse, and improve the app.
Solve historyThe text of questions you submit and the AI-generated solutions returned to you, stored privately under your anonymous account.So you can revisit your past solutions, flashcards, and practice.
Question text / typed inputText you type, or text extracted from a photo, that is sent for solving.To generate a step-by-step solution and (optionally) a voice explanation.
Optional account infoIf you later choose to create a real account, the credentials/identifiers needed for that login.Only to let you sign in and recover access across devices. This is entirely optional.
Subscription/purchase statusWhether you hold an active Pro subscription or exam-season pass.To unlock paid features. Payment itself is handled by Apple (Section 6).
Diagnostic / technical dataLimited error logs and basic technical metadata needed to keep the service running.To diagnose crashes and operate the service securely.

What we do NOT collect or store

4. How we use your data

We use the data above only to:

AI accuracy notice: Solutions are generated by AI and may be inaccurate or incomplete. Always verify them. Nibrasi is not a substitute for a qualified teacher or for official ETEC / Qiyas materials. You will see this notice in the app, and a persistent indicator reminds you when you are interacting with AI.

5. Third-party AI processors and other service providers

To deliver core features, certain content is sent to third-party processors that act on our instructions. Before the first time any content — whether typed by you or extracted from a photo — is sent to an AI processor, the app asks for your explicit consent. You can decline; if you decline, AI-dependent features (solving, voice) will not be available, but you can still use offline practice.

ProcessorWhat is sentPurposeProcessing region
Anthropic (Claude)The text of the question you submit (typed, or extracted from your photo).To generate the step-by-step solution.Primarily the United States (outside the EU and KSA).
ElevenLabsThe solution/explanation text you choose to hear aloud.To generate the "اشرح لي بصوت" voice explanation.Primarily the United States (outside the EU and KSA).
SupabaseYour anonymous account ID, usage counters, and solve history.Secure hosting/storage of your private data and authentication.EU — Frankfurt, Germany.
ApplePurchase/subscription transactions.Payment processing and subscription management.See Section 6.

These AI processors process your input to return a result to you. We instruct them not to use your content to train their models, and we enable no-training / zero-data-retention settings where the provider offers them. They may retain limited data transiently for abuse-prevention and operational purposes under their own terms; we do not control their internal infrastructure beyond our processing instructions and the settings we configure.

*Future feature note:* a voice-input (speech-to-text) feature is not part of this version. If it is introduced later, we will name the additional processor (e.g., a speech-transcription provider), update this policy and the in-app consent prompt, and ask for your consent before any audio is sent. No spoken audio is sent to any processor in the current version.

6. Payments — Apple as merchant

All purchases (Pro subscription and the one-time exam-season pass) are processed by Apple through the App Store. Apple is the merchant of record, including for Saudi VAT. We do not receive or store your card or payment details — we only receive your entitlement status (whether a purchase is active). Apple's handling of your payment data is governed by Apple's own privacy policy.

7. Where your data is stored, and cross-border transfer

Your private data (anonymous account ID, usage counters, solve history) is stored with Supabase in the European Union (Frankfurt, Germany). Content sent for AI processing is handled by the processors named in Section 5, primarily in the United States.

If you are in the Kingdom of Saudi Arabia, this means your personal data is transferred and processed outside the Kingdom (in the EU for storage, and primarily in the United States for AI processing). We rely on this cross-border transfer to provide the service to you and apply appropriate safeguards consistent with the Saudi Personal Data Protection Law (PDPL) and its cross-border transfer provisions. By using Nibrasi you acknowledge this transfer.

8. Data retention and deletion

How to delete your data: In the app, use the account/privacy settings to request deletion, or email privacy@nibrasi.app. Because accounts are anonymous, please send your request from inside the app (or include your in-app account identifier) so we can locate the correct data. We will respond and complete verified deletion requests within the timeframes required by applicable law.

9. Your rights (Saudi PDPL and others)

If you are subject to the Saudi Personal Data Protection Law (PDPL), you have the right to:

To exercise any right, contact privacy@nibrasi.app. We will verify and respond within the period required by the PDPL and applicable regulations. You also have the right to lodge a complaint with the Saudi Data & AI Authority (SDAIA), the PDPL's supervisory authority. Users in other regions (e.g., the EU/EEA) may have equivalent rights under their local laws.

10. Security and breach notification

We use industry-standard safeguards (encryption in transit, access controls, anonymous-by-default accounts) to protect your data. No system is perfectly secure, but we work to protect your information.

In the event of a personal-data breach affecting users in the Kingdom of Saudi Arabia, we will notify the Saudi Data & AI Authority (SDAIA) within seventy-two (72) hours of becoming aware of a qualifying breach, and we will notify affected users without undue delay, as required by the PDPL and its implementing regulations.

11. Children and minors (13+)

Nibrasi is intended for users aged 13 and older. It is not a Kids Category app and is not directed at young children.

Parents/guardians may contact privacy@nibrasi.app to review, correct, or delete a minor's data, or to withdraw consent.

12. Changes to this policy

We may update this policy as the app evolves or as the law requires. We will update the "Last updated" date above, and for material changes we will provide notice in the app. Continued use after an update means you accept the revised policy.

13. Contact

Privacy questions, rights requests, and deletion requests: privacy@nibrasi.app Policy URL: https://nibrasi.app/privacy



العربية

١. من نحن

نبراسي ("نبراسي"، "التطبيق"، "نحن") هو أداة دراسة مستقلة مدعومة بالذكاء الاصطناعي للاستعداد لاختبار القدرات العامة (GAT / قدرات) والاختبارات المماثلة من نوع القدرات. يُشغّل نبراسي مطوّر فردي مقيم في دولة الإمارات العربية المتحدة، ومسجّل في برنامج Apple للأعمال الصغيرة (Apple Small Business Program).

أداة دراسة مستقلة. غير تابعة لهيئة تقويم التعليم والتدريب (ETEC) أو المركز الوطني للقياس (قياس) ولا معتمدة منهما.

لأي سؤال أو طلب يخص الخصوصية، تواصل معنا عبر: privacy@nibrasi.app

يُعدّ هذا المطوّر المتحكّم في البيانات (Data Controller) المسؤول عن طريقة التعامل مع معلوماتك. أما الجهات المعالِجة التي تعمل نيابةً عنا فمذكورة في القسم الخامس.

٢. نهجنا في الخصوصية باختصار

صُمّم نبراسي ليجمع أقل قدر ممكن من بياناتك. يمكنك استخدام التطبيق دون بريد إلكتروني أو اسم أو تسجيل دخول — إذ نسجّل دخولك بشكل مجهول الهوية. ونحن لا نخزّن الصور التي تلتقطها للأسئلة؛ بل تُعالَج في الذاكرة لإنتاج الحل ثم تُحذف فوراً. ولا نبيع بياناتك، ونوجّه جهاتنا المعالِجة بعدم استخدام بياناتك لتدريب نماذج الذكاء الاصطناعي.

٣. ما البيانات التي نجمعها، وما الذي لا نجمعه

ما نجمعه

البياناتماهيّتهاسبب الجمع
معرّف الحساب المجهولمعرّف عشوائي يُنشأ على جهازك عند فتح التطبيق لأول مرة، وغير مرتبط باسمك أو بريدك أو رقم هاتفك.لحفظ سجلّ حلولك وإعداداتك بشكل خاص في حسابك، ولتطبيق حدود الباقة المجانية.
عدّادات الاستخدام / الحصةأعداد مثل عدد الأسئلة التي حللتها اليوم (مقابل حدّ ٢ يومياً للباقة المجانية) وأحداث استخدام أساسية.لتطبيق الباقة المجانية، وتشغيل اشتراك برو / تذكرة موسم الاختبار، ومنع إساءة الاستخدام، وتحسين التطبيق.
سجلّ الحلولنص الأسئلة التي ترسلها والحلول التي يولّدها الذكاء الاصطناعي، محفوظة بشكل خاص ضمن حسابك المجهول.لتتمكّن من مراجعة حلولك وبطاقاتك وتدرّبك السابق.
نص السؤال / الإدخال المكتوبالنص الذي تكتبه، أو النص المستخرج من صورة، والذي يُرسل للحل.لتوليد حلّ مفصّل خطوة بخطوة، و(اختيارياً) شرح صوتي.
معلومات حساب اختياريةإذا اخترت لاحقاً إنشاء حساب حقيقي، فالبيانات اللازمة لتسجيل الدخول.فقط لتمكينك من تسجيل الدخول واستعادة الوصول عبر الأجهزة. وهذا اختياري تماماً.
حالة الاشتراك / الشراءما إذا كان لديك اشتراك برو فعّال أو تذكرة موسم اختبار.لفتح الميزات المدفوعة. وتتم عملية الدفع نفسها عبر Apple (القسم السادس).
بيانات تقنية / تشخيصيةسجلّات أخطاء محدودة وبيانات تقنية أساسية لازمة لتشغيل الخدمة.لتشخيص الأعطال وتشغيل الخدمة بأمان.

ما لا نجمعه أو نخزّنه

٤. كيف نستخدم بياناتك

نستخدم البيانات أعلاه فقط من أجل:

تنبيه بشأن دقّة الذكاء الاصطناعي: الحلول مولّدة بالذكاء الاصطناعي وقد تكون غير دقيقة أو غير مكتملة. تحقّق منها دائماً. ونبراسي ليس بديلاً عن معلّم مؤهّل ولا عن المواد الرسمية لهيئة تقويم التعليم والتدريب (ETEC) أو المركز الوطني للقياس (قياس). سترى هذا التنبيه داخل التطبيق، كما يذكّرك مؤشّر دائم بأنك تتفاعل مع ذكاء اصطناعي.

٥. الجهات الخارجية لمعالجة الذكاء الاصطناعي ومزوّدو الخدمات الآخرون

لتقديم الميزات الأساسية، يُرسَل بعض المحتوى إلى جهات معالِجة خارجية تعمل وفق تعليماتنا. قبل أول مرة يُرسَل فيها أي محتوى — سواء كتبته أنت أو استُخرج من صورة — إلى جهة معالجة للذكاء الاصطناعي، يطلب التطبيق موافقتك الصريحة. يمكنك الرفض؛ وفي حال الرفض، لن تتوفّر الميزات المعتمدة على الذكاء الاصطناعي (الحل، الصوت)، لكن يظل بإمكانك استخدام التدرّب دون اتصال.

الجهة المعالِجةما يُرسَل إليهاالغرضمنطقة المعالجة
Anthropic (Claude)نص السؤال الذي ترسله (مكتوباً أو مستخرجاً من صورتك).لتوليد الحلّ المفصّل خطوة بخطوة.بشكل أساسي في الولايات المتحدة (خارج الاتحاد الأوروبي والمملكة).
ElevenLabsنص الحلّ / الشرح الذي تختار سماعه بصوتٍ مسموع.لتوليد الشرح الصوتي ("اشرح لي بصوت").بشكل أساسي في الولايات المتحدة (خارج الاتحاد الأوروبي والمملكة).
Supabaseمعرّف حسابك المجهول، وعدّادات الاستخدام، وسجلّ الحلول.الاستضافة والتخزين الآمن لبياناتك الخاصة والمصادقة.الاتحاد الأوروبي — فرانكفورت، ألمانيا.
Appleمعاملات الشراء / الاشتراك.معالجة الدفع وإدارة الاشتراكات.انظر القسم السادس.

تعالِج جهات الذكاء الاصطناعي هذه مدخلاتك لإعادة نتيجة إليك. ونوجّهها بعدم استخدام محتواك لتدريب نماذجها، ونفعّل خيارات عدم التدريب / عدم الاحتفاظ بالبيانات حيثما يوفّرها المزوّد. وقد تحتفظ بقدر محدود من البيانات بشكل مؤقت لأغراض منع إساءة الاستخدام والتشغيل بموجب شروطها الخاصة؛ ولا نتحكّم في بنيتها التحتية الداخلية بما يتجاوز تعليمات المعالجة التي نعطيها والإعدادات التي نضبطها.

*ملاحظة بشأن ميزة مستقبلية:* ميزة الإدخال الصوتي (تحويل الكلام إلى نص) ليست جزءاً من هذه النسخة. وإذا أُدخلت لاحقاً، فسنُسمّي الجهة المعالِجة الإضافية (مثل مزوّد لتحويل الكلام إلى نص)، ونُحدّث هذه السياسة وطلب الموافقة داخل التطبيق، ونطلب موافقتك قبل إرسال أي صوت. ولا يُرسَل أي صوت منطوق إلى أي جهة معالجة في النسخة الحالية.

٦. المدفوعات — Apple بصفتها التاجر

تُعالَج جميع عمليات الشراء (اشتراك برو وتذكرة موسم الاختبار لمرة واحدة) عبر Apple من خلال متجر التطبيقات. وتُعدّ Apple التاجر المسجّل (Merchant of Record)، بما يشمل ضريبة القيمة المضافة السعودية. ونحن لا نتلقّى أو نخزّن بيانات بطاقتك أو دفعك — بل نتلقّى فقط حالة صلاحيتك (ما إذا كان الشراء فعّالاً). ويخضع تعامل Apple مع بيانات دفعك لسياسة الخصوصية الخاصة بـ Apple.

٧. أين تُخزّن بياناتك، ونقلها عبر الحدود

تُخزّن بياناتك الخاصة (معرّف الحساب المجهول، وعدّادات الاستخدام، وسجلّ الحلول) لدى Supabase في الاتحاد الأوروبي (فرانكفورت، ألمانيا). أما المحتوى المُرسَل لمعالجة الذكاء الاصطناعي فتعالجه الجهات المذكورة في القسم الخامس، بشكل أساسي في الولايات المتحدة.

إذا كنت في المملكة العربية السعودية، فهذا يعني أن بياناتك الشخصية تُنقل وتُعالَج خارج المملكة (في الاتحاد الأوروبي للتخزين، وبشكل أساسي في الولايات المتحدة لمعالجة الذكاء الاصطناعي). ونعتمد على هذا النقل عبر الحدود لتقديم الخدمة إليك، ونطبّق الضمانات المناسبة بما يتوافق مع نظام حماية البيانات الشخصية السعودي (PDPL) وأحكامه الخاصة بالنقل عبر الحدود. وباستخدامك نبراسي فإنك تقرّ بهذا النقل.

٨. الاحتفاظ بالبيانات وحذفها

كيفية حذف بياناتك: من داخل التطبيق، استخدم إعدادات الحساب / الخصوصية لطلب الحذف، أو راسلنا على privacy@nibrasi.app. ولأن الحسابات مجهولة الهوية، يُرجى إرسال طلبك من داخل التطبيق (أو تضمين معرّف حسابك داخل التطبيق) حتى نتمكّن من تحديد البيانات الصحيحة. وسنردّ وننفّذ طلبات الحذف المتحقَّق منها ضمن المدد التي يقتضيها القانون المعمول به.

٩. حقوقك (نظام حماية البيانات الشخصية السعودي وغيره)

إذا كنت خاضعاً لنظام حماية البيانات الشخصية السعودي (PDPL)، فلك الحق في:

لممارسة أي حق، تواصل عبر privacy@nibrasi.app. وسنتحقّق ونردّ ضمن المدة التي يقتضيها النظام واللوائح المعمول بها. ولك أيضاً الحق في تقديم شكوى إلى الهيئة السعودية للبيانات والذكاء الاصطناعي (سدايا / SDAIA)، وهي الجهة المشرفة على نظام حماية البيانات الشخصية. وقد يتمتّع المستخدمون في مناطق أخرى (مثل الاتحاد الأوروبي / المنطقة الاقتصادية الأوروبية) بحقوق مماثلة بموجب قوانينهم المحلية.

١٠. الأمان والإخطار بالاختراق

نستخدم ضمانات وفق معايير الصناعة (التشفير أثناء النقل، وضوابط الوصول، والحسابات المجهولة افتراضياً) لحماية بياناتك. ولا يوجد نظام آمن تماماً، لكننا نعمل على حماية معلوماتك.

في حال وقوع اختراق للبيانات الشخصية يمسّ مستخدمين في المملكة العربية السعودية، سنُخطر الهيئة السعودية للبيانات والذكاء الاصطناعي (سدايا) خلال اثنتين وسبعين (٧٢) ساعة من علمنا بخرقٍ مؤهِّل، وسنُخطر المستخدمين المتأثرين دون تأخير لا مبرّر له، وفقاً لما يقتضيه نظام حماية البيانات الشخصية ولائحته التنفيذية.

١١. الأطفال والقُصّر (١٣ سنة فأكثر)

نبراسي مخصّص للمستخدمين بعمر ١٣ سنة فأكثر. وهو ليس تطبيقاً ضمن فئة الأطفال، وغير موجّه للأطفال الصغار.

يمكن لأولياء الأمور / الأوصياء التواصل عبر privacy@nibrasi.app لمراجعة بيانات القاصر أو تصحيحها أو حذفها، أو لسحب الموافقة.

١٢. التعديلات على هذه السياسة

قد نُحدّث هذه السياسة مع تطوّر التطبيق أو وفقاً لما يقتضيه القانون. وسنُحدّث تاريخ "آخر تحديث" أعلاه، وفي حال التعديلات الجوهرية سنُشعرك داخل التطبيق. ويعني استمرارك في الاستخدام بعد التحديث قبولك للسياسة المعدّلة.

١٣. التواصل

أسئلة الخصوصية وطلبات الحقوق وطلبات الحذف: privacy@nibrasi.app رابط السياسة: https://nibrasi.app/privacy